영어속담 정리(3탄)

영어속담 정리(3탄)

▶Jack of all trades is 

master of none.   

팔방미인이 정통한 일은 하나도 없다.

▶Judge not a book by its cover.   

그 표지로 서적을 판단하지 마라. 

 겉 모습으로 판단하지 마라.

▶Kill one, a murderer; 

kill thousands, a hero.   

한 사람을 죽이면 살인자, 

수천 명울 죽이면 영웅.

▶Knowledge is power.  

지식은 힘이다.

▶Learning is a bitter root, 

but it bears sweet fruit. 

   배움은 쓰디쓴 뿌리를 지니나,

감미로운 열매를 맺는다.

▶Lend your money 

and lose your friend.  

 돈을 빌려 주면 친구를 잃는다.

▶Let bygones be bygones.   

지나간 일은 내 버려 두라.  

과거에 미련을 두지 말고 

미래를 설계하라.

▶Let sleeping dogs lie.  

 자고 있는 개는 내 버려 두어라.

  긁어 부스럼.

▶Life is a light in the wind.  

삶이란 바람 속에 등불이다.

▶Life is but a span   

인생은 아차 할 사이. 

 span은 " 엄지 새끼 손가락

 사이의 거리"를 의미

▶Like husband, like wife.  

 부부는 닮는다.

▶Long absence alters affection.  

오랫동안 자리를 비우면 애정도 식는다.

▶Long absent, soon forgotten.  

오랜 부재 기간은 곧 망각을 수반한다.

▶Look before you leap.   

뛰기 전에 살펴라.

무엇을 실행하기 전에 

심사 숙고하라는 뜻.

   돌다리도 두들겨 보고 건너라.

▶Love is best.   

사랑이 최상이다.

▶Love is stronger than death. 

 사랑은 죽음보다 강하다.

▶Love me little, love long.  

사랑은 가늘고 길게.

▶Love me, love my dog.   

아내가 고우면 개도 고와라.  

아내가 예쁘면 처갓 집 말뚝보고 절한다.

▶Love is blind.   

사랑은 장님.

▶Love is sweet torment.   

사랑은 감미로운 고통.

▶Love starts from the eyes.  

사랑은 눈으로부터 시작된다.

▶Love the ground she treads on.   

그녀가 밟는 땅도 사랑하라.

 

▶Make haste slowly.   

급하면 돌아서 가라.

▶Make hay while the sun shines.   

해가 날 때 풀을 말려라.

좋은 기회를 놓치지 말아라.

▶Man proposes; God disposes.   

계획은 사람이, 성패는 하늘이

▶Many a true word is spoken in jest.  

 농담 속에 진실이 많다. 언중유골

▶Many waters cannot quench love.  

대량의 물도 사랑의 

불을 끌 수는 없다.

▶Marriages are made in heaven.  

 혼인은 하늘에서 정한다.

▶Marriage without love

 is not marriage.  -  Tolstoy.   

사랑이 없는 결혼은 결혼이 아니다.

▶Marry in haste, repent at leisure.  

 급히 결혼하고, 천천히 후회하라.

▶Might is right.   

힘은 정의이다.

▶Misfortunes seldom come singly

 (or alone).  

 불행은 혼자 오지 않는다.

▶Money makes the mere to go.   

돈은 당나귀도 가게 한다. 

돈의 위력을 나타낸 말.

▶More haste, less speed.  

 급할수록 늦추어라.  

급할수록 돌아가라.

▶Most things are easy to learn, 

but hard to master.  

   만사는 배우기 쉬우나 

숙달하기 어렵다.

▶Music is nothing if love is gone.  

사랑 없이는 음악이 무엇이랴.

▶My friends' friends 

are my friends. 

나의 친구의 친구는 나의 친구다.

 

▶Nature and books belong 

to the eyes that see them.

   "자연" 과  "서적"  은 그것을 

보는 눈을 가진 사람의 것이다.

▶Necessity is the mother of invention.   

필요는 발명의 어머니

▶Never put off till tomorrow

 what can be done today.

   오늘 할 수 있는 일을 

결코 내일까지 미루지 말라.

▶Never too old to learn.   

배움에는 나이가 많다는 법은 없다.

▶No advice to father's.  

 아버지의 충고에 필적할

 충고는 없다.

▶No cross, no crown.   

십자가가 없으면, 

영관 ( 榮冠 )도 없다

   십자가의 짐 같은 고난이 없이는

 성공의 영광을 얻을 수 없음을 뜻한다.

▶No labor, no bread.   

일하지 않으면 먹지 말라.

▶None but the brave deserve the fair. 

용감한 자만이 미인을 차지한다.

▶No news is good news.   

무소식이 희소식.

▶No one is as happy 

as the man who thinks he is.

   스스로 행복하다고 생각하는 

사람만큼 행복한 사람은 없다.

▶No reward without toil.   

고통 없는 보상 없다

▶No rose without a thorn.   

가시 없는 장미는 없다. 

 미인을 경계하라는 의미.

▶No pains, no gains.   

뿌리지 않는 씨는 돋아나지 않는다. 

 수고 없이 소득 없다.

▶Not every man is born with 

a silver spoon in his mouth.

   은수저를 입에 물고 태어난 사람은 없다.

▶No thing succeeds like success.   

성공은 성공으로 이어진다.  

일이 잘 되려면 가속이 붙는다.

▶Nothing ventured, nothing gained.  

 범의 굴에 들어가야 범 새끼를 잡는다.

▶Not until old age,

 but until death we learn.   

늙을 때까지가 아니라, 

죽을 때까지 배운다. 

▶No two men are of a mind.   

같은 마음을 지닌 두 사람은 없다. 

(사람마다 마음이 다르다.)

 

▶One can not one's cake 

and have it. 

  먹은 케이크는 남지 않는 법.  

일이란 양립하기 어렵다.

▶One man's bitter is 

still another man's sour.  

 한 사람에게 쓴 것이 다른 사람에겐

 시기도 하다.

▶One man's meat is 

another man's poison.  

 한 사람에게 고기가 다른 사람에겐

 독이 될 수 있다.

▶One morning I awoke 

and found myself famous.

   어느 날 아침 일어나 보니 

유명해져 있더라.

▶One must draw the line somewhere.  

 어디선가에 선을 그어야 한다.

▶One sows and another reaps.   

파종한 놈 따로 있고, 

거둬가는 놈 따로 있다.

▶Out of sight, out of mind.  

안보면 멀어진다. 

떠난 사람은 날로 소원해 진다.

 

▶Pity is akin to love.  

 동정은 곧 애정. 

▶Pity and compassion spoil

 business.  -  Israel.  

연민과 동정은 사업을 망친다.

▶Practice makes perfect.   

거듭 연습함으로써 완전할 수 있다. 

노력하면 안되는 일없다.